Subtitles by DramaFever
Episode 6
Because it's the First Time
Song Yi, aku tidak bisa pergi sekarang, panggil yang lain saja.
Aku benar-benar tidak bisa pergi.
Aku tahu aku selalu datang meski aku bilang tidak akan datang.
Jangan menungguku hari ini. Aku benar-benar tidak bisa datang hari ini.
Dingin.
[15. Hari dimana permainan berakhir.]
Song Yi.
Hei, Tae Oh.
Kau bilang kau tidak akan datang, jadi aku lari saja untuk pulang
Kenapa kau lari ditengah hujan?
Mana sepatumu?
Tunggu di sana
Tidak apa-apa dan terima kasih untuk hari ini.
Song Yi! Han Song Yi!
Lihatlah kau, kau basah semua
Tidak apa-apa
Akan lebih baik kalau kita memakai dua payung
- Tidak. - Pergilah, temanmu sudah lama pergi.
- Benar. - Aku masuk dulu.
Oh ya ampun!
Sial!
Aku tidak perduli! Lagipula sudah basah semua
Aku tidak tahu! Apapun yang terjadi, terjadilah!
Aku tidak perduli!
Song Yi.
Apa kau merasa lebih hangat?
Ya, aku merasa lebih baik.
Duduklah di sini
- Kenapa? - Cepatlah duduk.
Aku takut barang yang kau belikan untukku jadi basah.
Ini akan sedikit sakit, jadi tahanlah
Aduh.
Jangan cengeng, aku tahu tidak seburuk itu.
Itu bukan sesuatu yang spesial, kenapa tidak kau pakai?
Kau membelinya untukku, aku yakin harganya pasti mahal
Itu tidak mahal.
- Aku baik-baik saja. - Aku belum selesai.
Kenapa kau tidak memanggil yang lain saja?
Selalu saja aku
Aku tidak tahu kenapa selalu dirimu
Jangan memanggilku lagi
Panggilah orang lain
Aku punya kekasih sekarang
Dan kau punya kekasih juga
Apakah persahabatan kita berakhir juga?
Bukan begitu, tapi... kekasihmu yang utama dan Se Hyun juga menjadi yang utama bagiku
Mulai dari sekarang
Kapanpun kau memanggilku, aku pasti akan berusaha yang terbaik karena kita berteman
Tapi orang yang seharusnya kau panggil adalah kekasihmu
Dan aku tidak bisa pergi saat aku bersama Se Hyun.
Tidak perduli seberapapun beratnya yang kau hadapi
Dan... mulai hari ini, aku ingin kau tidur di tempat tidurku
Kau akan tidur dimana?
Aku akan tidur di sofa mulai sekarang
- Aku yang akan tidur di sofa. - Tidak.
Kau basah kuyup karena hujan
Aku merasa sangat buruk hari ini.
Lakukan saja yang kukatakan
Seo Ji Ahn, berjuang!
Yoon Tae Oh, berjuang!
Seo Ji Ahn, berjuang!
- Yoon Tae Oh, berjuang! - Seo Ji Ahn, berjuang!
Seo Ji Ahn!
- Yoon Tae Oh, berjuang! - Seo Ji Ahn, berjuang!
Seo Ji Ahn!
Yoon Tae Oh!
Ribut sekali, aku sampai tidak bisa bermain dengan benar
- Oh Ga In, aku benar-benar marah sekarang. - Kenapa?
- Kenapa kau hanya menyemangati Tae Oh? - Aku suka Tae Oh.
Kenapa kau terus mengatakannya? Dia bisa kena serangan jantung
Aku tidak mau dia lupa
Ini enak
Terima kasih
Kita akan pergi piknik hari rabu ini
- "Kita" itu siapa? - Kita, kita berlima
- Dasar bajingan. - Aku banyak mata pelajaran hari itu.
Aku harus menyiapkan seminar hari itu....
Kenapa hari rabu...
Kenapa? Ada yang spesial di hari itu?
Kita akan pergi piknik hari itu.
- Tentu. - Yeah, ayo kita pergi
Ayo kita pergi!
Oh yeah!
Jadi aku berpikir, kita perlu mobil kalau kita akan pergi ke Gangwondo.
Benarkan?
- Kenapa kau melihatku? - Mobil.
Benar-benar!
Kau mau aku mencuri mobil ayahku?
Kenapa mobil ayahku?
- Ayahku tidak punya mobil. - Aku keluar dari rumah.
- Dan aku tidak punya sim. - Tae Oh, aku lupa kalau kau punya ayah.
Ayah yang memiliki mobil.
Setidaknya ayahmu tidak memukulmu dengan tongkat golf.
Dia sangat beruntung memiliki ayah, benarkan?
Siapa?
Bukankah kau punya kuncinya? Kenapa kau membunyikan bel?
Ayah
Seseorang mengambil tongkat golfmu dan menaruhnya di depan pintu
- Siapa? - Aku.
Apa yang kau katakan?
Masuk dan bicaralah!
Berhentilah membunyikan bel dan masuklah!
Aku tidak bisa masuk ke dalam ayah.
Kau akan memukulku kalau aku masuk ke dalam.
Karena aku akan mencuri mobilmu sekarang.
Aku sudah mengambil kuncinya saat ayah pergi main golf kemarin
Kuncinya berada tepat di dekat rak sepatu, jadi jangan marahi pelayan.
Aku akan mengembalikannya besok ayah.
Kau bajingan kecil! Diam di sana!
Kau bajingan kecil! Kembali kemari!
- Berhenti! - Hei!
Berhenti!
Ini hari yang sangat penting! Maafkan aku ayah!
- Aku akan mengembalikannya dalam kondisi yang bagus! - Kau bajingan kecil!
Dasar kau!
Dasar anak itu!
Dasar bajingan kecil!
Kau akan mati saat kau kembali.
Apa yang akan kau lakukan? Dia jelas sekali sudah merencanakannya.
Kau pikir dia akan mengembalikannya dengan manis sambil berlutut?
Teman-temannya adalah sumber masalahnya!
Suruh dia untuk tidak bergaul dengan mereka!
Mereka semuanya aneh!
Aku bersumpah akan membuatnya merasakan obatnya sendiri suatu hari nanti!
Kami semua ada di depan rumahmu, keluarlah.
Sampai jumpa!
[Pergi piknik hari ini.]
Ga In.
Ayo kita pergi piknik
Ga In... ayo kita temui ayahmu.
Hari ini adalah hari peringatan kematian ayahmu yang pertama
Itulah yang terjadi.
Ayahku meninggal setahun yang lalu.
Aku tahu, tapi pura-pura tidak tahu.
Aku menipu diriku sendiri
Dan semua temanku ikut bersamaku.
Permainan yang tidak pernah berakhir itu, akhirnya berakhir hari ini.
Aku... menyukainya.
Karena aku harus hidup di dunia nyata sekarang.
Karena ini pertama kalinya
[16. Aku mengatakan "aku merindukanmu" karena aku merindukanmu.]
Ini adalah hari peringatan pertama kematiannya
Tapi tidak ada nasi ataupun sup
Aku yakin beliau tahu apa yang harus dilakukannya
Tidakkah pengaturannya terlalu lemah?
Hei, hentikan
Biarkan saja, ayahnya Ga In suka lagu itu.
Aku merindukannya
Dia bilang ingin menjadikan aku sebagai menantunya.
Aku rasa tidak begitu
Apa yang kau bicarakan?
Setiap kali dia melihatku, "Aigoo, menantuku ada di sini"
Setiap kali dan dia memotong rambutku dengan gratis
Itu sebelum kau ketahuan mewarnai rambutmu di salon lain
Dia selalu mengatakan padaku ingin menjadikan aku menantunya
Dia sudah mencukur rambutku sejak aku berumur tiga bulan
Kalau kau sangat menyukainya, lalu kenapa kau tidak menjadi menantunya saja sekarang?
Bukan begitu
Dia juga mengajarkan pada kalian caranya bercukur
Rambutku lebih baik saat beliau yang memotongnya
Aku rasa bakatnya tidak menurun pada Ga In .
Ga In, mari kita berikan penghormatan kita.
Aku bermaksud melarikan diri dari rumah waktu SMA
Tapi rencanaku berantakan karena ketahuan ayahmu
Aku tidak akan lulus SMA kalau bukan karena beliau
Ayahku bilang akan mencukur rambut kalian saat masuk wajib militer.
Aku yang akan menggantikannya mencukur.
Ayah, kami ada di sini
Baiklah, sekarang apakah kita akan menikmati piknik sesungguhnya?
Song Yi, ini punyamu, Ji Ahn, Ga In, dan ini punyamu.
Ga In dan aku akan ganti baju duluan.
Ayo kita pergi
- Apa yang kalian lihat? - Berbaliklah.
Duduk
Memangnya ada yang bisa dilihat, kenapa dia menyuruh kita untuk duduk?
Sejujurnya aku penasaran.
Dengan tubuhnya Ga In.
Meski kita berteman, gadis tetaplah gadis
- Apa kau juga penasaran dengan tubuhnya Ga In? - Tidak
Aku penasaran dengan Song Yi.
Meski kau mencuri-curi untuk melihat, tidak ada yang bisa dilihat
Kau melakukannya dulu.
Itu.....waktu jam olahraga waktu kita SMA
Kita melihat sama-sama
Kita sangat penasaran dengan pakaian dalam seorang gadis
Kau juga melihat Song Yi too? Kau juga?
Hanya Ga In bagiku.
Dia memakai pakaian dalam berwarna pink.
Kenapa kau...
Hei, memangnya kenapa kalau kita melakukannya? Aku tahu itu salah...
Dulu kita dipenuhi dengan rasa ingin tahu
Apa kau masih melakukannya sekarang saat Song Yi mengganti pakaiannya?
Tidak! Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Aku tidak bisa membiarkan Song Yi berada di rumah itu
Lihatlah bicaramu, aku tidak akan melakukan apapun terhadap Song Yi
Aku akan mengeluarkannya
Apa kau punya uang?
Yeah, kau bukan kekasihnya Song Yi
Aku akan mencari uang dan mengeluarkannya dari sana
- Ada apa denganmu. - Apa-apaan?
Atau kirim Song Yi ke rumahnya Ga In dan kau tinggal bersama Tae Oh.
Apa-apaan... kenapa aku harus melakukan itu?
Song Yi, hati-hati dengan Tae Oh.
Dia bajingan yang berbahaya.
Ada apa dengannya?
Lepaskan.
Cepat!
"Cinta adalah pemilihan waktu."
"Seberapapun besarnya kalian saling mencintai, kau selalu saling merindukan."
"Seandainya kita melewati jalan di waktu dan tempat yang berbeda..."
"Apakah takdir kita juga akan berbeda?"
Di dalam salah satu film Wong Kar Wai...
Sang pria mengatakan hal tersebut kepada sang wanita sebagai salam perpisahan.
Seandainya saja gadis yang dijodohkan denganku benar-benar datang...
Wow, kau sangat cantik.
Seandainya aku tidak duduk di sana dan melihatmu...
Seandainya aku tidak bertemu denganmu secara tidak sengaja...
Ini sangat rapi
Seandainya aku tidak menyerah mencarimu...
Seandainya aku kehilangan semua "pemilihan waktu" itu denganmu....
Kita mungkin saja tidak akan menjadi seperti kita yang sekarang ini.
Bukankah pemilihan waktu ini sangat luar biasa?
- Oh. - Hei.
Pendatang baru itu memang luar biasa.
Itulah sebabnya aku bisa mengatakan bahwa "pemilihan waktu" itu adalah takdir.
Dia bilang "pemilihan waktu" itu adalah takdir.
Kita bisa membuat film dengan catatan ini.
Yoon Tae Oh yang menyiapkan semua ini?
Dia benar-benar hebat, aku tahu itu saat pertama kali melihatnya
Tunggu sebentar, kita sedang mempersiapkan seminar
Kenapa dia membicarakan tentang cinta...
- Pemilihan waktu. - Takdir
Ada apa dengan itu semua?
Apa kalian berdua berkencan?
Tidak, itu bukan urusan kalian.
Mereka tidak berkencan, dia bilang itu bukan urusan kita.
Pemilihan waktu ini sangat tepat sekali
Bukan seperti itu
Kalau bukan... maka jawablah itu.
Aku bersumpah, kalian sungguh menyedihkan
Kami berada di pantai dan itu membuatku memikirkanmu.
- Dia ada di pantai. - Bisakah kau mendengar ombaknya?
"Bisakah kau mendengar ombaknya?"
Ya, aku bisa mendengar ombaknya.
Apa kau tidak merindukan aku?
Ini adalah klub film, mengerti?
Tolong jangan terlalu sentimentil di sini
Seseorang tolong luruskan jariku
Kenapa kau tidak menjawab? Apa kau tidak merindukan aku?
Aku juga merindukanmu
Benarkah, benarkah? Kau juga merindukan aku juga kan?
Yang bisa kupikirkan hanyalah kau
Mulai kapan kau merindukan aku?
Aku sudah merindukanmu sejak pagi ini
Tidak, aku sudah merindukanmu sejak kemarin
Aku ingin mendengar ombak di malam hari, jadi telpon aku malam ini ya?
Baiklah.
Apa kau Ryu Se Hyun yang aku kenal?
Apakah namamu Ryu Se Hyun?
Kau mengatakan rindu pada seorang pria? Kau?
Dalam perjalanan kemari aku tahu ada tempat penyewaan sepeda, ayo kita naik sepeda
- Tidak. - kenapa? Itu akan menyenangkan.
Song Yi, ayo kita naik sepeda.
Aku tidak bisa naik sepeda
Kau harus belajar mulai sekarang
Hei! Kalian ingin naik sepeda?
Katakan tidak padanya
- Apa yang mereka katakan? - Katakan saja tidak padanya!
Mari kita keluar setelah kita makan. Ayo kita naik sepeda sendiri saja.
- Aku tidak bisa naik sepeda. -Aku akan mengajarimu
Mari kita bermain berdua saja.
Ga In, kau akan naik sepeda, benarkan?
Ga In tidak mau! Kau pergi saja sendiri!
Apa-apaan itu?
Aku mau naik sepeda
Aku tahu
Aku tahu, ayo kita naik sepeda sama-sama. Sepeda tandem.
Kenapa kita harus melakukan itu?
Aku tidak tahu... aku hanya ingin saja
Aku mau naik sepeda dengan Tae Oh--
Kau bisa melakukannya denganku, kita akan naik sepeda tandem
Aku lebih baik daripada Tae Oh.
Kenapa semua orang bilang tidak?
Aku akan naik sepeda sendiri
Jangan menyesalinya
Aku benar-benar akan naik sepeda sendiri!
Bicaralah sekarang atau diam selamanya!
Sialan.
Aku selalu mengatakan iya meskipun aku tidak mau
Aku juga punya kekasih
Aku juga punya teman
Apa-apaan? Hei!
Kau sangat ringan
Kalian!
- Turun, turun, turun, turun! - Hei! Hei, hei, hei!
Ga In!
- Bagaimana kalian bisa melakukan ini padaku? - Tidak bisakah kau berpura-pura tidak melihat?
Kenapa aku harus melakukan itu?
- Yeah, dia aneh. - Ga In.
Kalian meninggalkan aku di kegelapan
Apakah Song Yi dan Ji Ahn naik sepeda juga?
Aku tidak tahu, mereka bilang akan pergi ke pasar
- Kau bilang akan pergi ke Boeumsa! - Kami akan pergi kesana!
- Kapan? - Apa?
Lihatlah ini, kalian merencanakan semua ini.
Hei... apa yang mereka lakukan?
- Oh ya Tuhan. - Aku tahu itu.
Kalian meninggalkan aku
Pergi
Lepaskan tanganmu, aku rasa aku bisa sendiri sekarang.
- Belum, kau bisa terluka - Tidak, tidak apa-apa, aku bisa melakukannya.
- Aku mengajarimu untuk mengerem kan? - Ya.
Rem sebelum kau terjatuh, dan letakkan kakimu di tanah
- Baiklah. - Hati-hati, hati-hati.
Baiklah.
Wow. Wow! Aku sudah bilang aku bisa!
Wow.
- Song Yi, apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku tidak apa-apa. - Apa ada yang luka?
Tidak, aku rasa aku baik-baik saja.
- Syukurlan. - Aku baik-baik saja
Kau berantakan
Aku baik-baik saja
Ciuman pertamaku...
Untuk waktu yang lama, aku berpikir ciuman pertamaku haruslah dengan Ji Ahn.
Hei... kenapa kau menutup matamu?
Lihatlah aku
Apa kau tidak akan melihatku?
Aku tidak tahu, tetaplah di sana
Ayo bangun
Hati-hati
Apa yang barusan kalian lakukan?
Berciuman...
Kalian berciuman, benarkan?
Kenapa? Kenapa kalian berciuman?
Kalian berteman! Apa yang kalian lakukan sekarang?
Kami... berkencan
Aku mengatakan rindu pada seorang pria untuk pertama kalinya.
Aku mengatakannya karena aku merindukannya.
Oh ya Tuhan
Kenapa?
Kenapa? Kenapa kalian berkencan?
Apakah ini masuk akal?
Bagaimana menurutmu? Kau pikir hubungan mereka masuk akal?
Aku... aku tidak menyukainya.
Aku tidak suka kalian berdua berkencan.
[17. Anehnya, aku menyukainya.]
- Ini soda. - Terima kasih.
Sudah selesai, makanlah
Kau makanlah duluan
Ini sangat enak
- Enak? - Ya.
Ini.
Kau juga
- Ini enak, benarkan? - Ini benar-benar enak.
Ini sangat enak
- Hoon, mari kita minum - Sampai habis.
Kau harus menyetir.
Dia cantik, imut, dan polos.
Dia gadis yang manis
Dia keren dan sangat tampan.
Dan juga dia sangat cerdas
Kalian pasti bercanda
Permisi... halo... halo!
Apa kalian tidak melihat kami?
Mereka pasti bahagia hanya dengan saling memandang
Jadi, kalian mengakui secara resmi bahwa kalian berdua berkencan?
Oh, tolonglah.
Itu kejam sekali, aku tidak percaya kalian menyembunyikannya dari kami
Kami berkencan dan kami tidak hanya sekedar teman sekarang
Ketahuilah bahwa kami saling mencintai.
Jadi, kapan semuanya berawal?
Lupakan itu, kami melihatnya tadi... itu ciuman pertama, benarkan?
Tidak, lupakan saja, bagaimana rasanya?
Lidahku menyentuh lidah orang lain
Dan itu rasanya seperti...
Aku sangat penasaran, jadi beritahu aku
Tidak, jangan katakan
Apa kau bersungguh-sungguh tadi? Kenapa kau tidak suka mereka berkencan?
Aku... tidak menyukainya.
Aku tidak suka kalian berdua berkencan
Benar, kenapa kau tidak menyukainya?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa aku harus menyukainya? Aku mengatakannya bukan tanpa alasan.
Kau satu-satunya yang bisa menyetir, tidak boleh
Itu hanya satu gelas aja
Aku akan mencari udara segar
- Kau mau pergi kemana? - Aku harus menelpon Se Hyun.
Dasar bajingan, kenapa kau membencinya?
Kau pikir kenapa? Yoon Tae Oh menyukai aku.
Itu benar, dia sangat menyukaimu Kau, dia menyukaimu
Mari kita minum
- Bersulang. - Selamat
Selamat
Aku hanya...
Membencinya.
Kenapa aku merasa seperti itu?
Hei, Se Hyun.
Kau belum pergi kan?
Kau bilang aku bisa mendengar ombak di malam hari.
Oh, aku bisa mendengarnya.
Aku bisa mendengarnya dengan jelas.
Benar-benar menyenangkan, benarkan?
Ya, bagus sekali.
Dimana kau sekarang?
Di depan rumahku
Tempat dimana dulu kau duduk dengan temanmu
Kau menyukainya, benarkan?
Apakah dia cinta pertamamu?
Hei... hari itu...
Kenapa kau...berpikir kalau dia adalah cinta pertamaku?
Hanya berpikir saja, kau terlalu mengenalnya dengan baik kalau dia hanya sekedar teman
Kau berlari menemuinya setiap kali dia memanggilmu
Apakah itu cukup...
Untuk disebut sebagai cinta pertama?
Meski temanku yang lain seperti itu...
Aku tidak ada bedanya dengan dirinya.
Aku melakukannya selama ini
Kau benar, kau sepertinya orang yang seperti itu
Dan...
Hanya dengan perasaan yang aku miliki untuknya....
Aku tidak bisa mengatakan kalau dia adalah cinta pertamaku.
Karena itu terlalu biasa.
Kalau begitu... yang seperti apa yang bisa dianggap sebagai cinta pertama?
Bukankah kau setidaknya menangis dengan menyebutnya cinta pertama?
Karena kau merindukan orang itu
Atau, kau sedang patah hati
- Orang gila, orang gila, orang gila! - Kepala ayam!
Dan aku ingin melakukan sesuatu yang belum pernah aku lakukan sebelumnya
Bahkan aku berpikir, "ada apa sebenarnya dengan diriku?"
Aku masih tetap maju dan melakukannya.
Untuk menjadi seseorang
Yang bukan diriku.
Seperti Song Yi dan Ji Ahn.
Sesuatu seperti itu
Kalau saja....kau pikir itu pantas untuk disebut sebagai cinta pertama?
Aku belum pernah punya hubungan seperti itu
Aku juga, tidak sedalam itu
Kalau begitu...
Mari kita mulai sekarang, cinta yang seperti itu.
Apa? Apa yang barusan kau katakan?
Mari kita jalani pengalaman cinta pertama bersama-sama
Benarkah?
Ya, sungguh
Kau bersungguh-sungguh?
Aku sudah selesai mendengar ombaknya, selamat tinggal
Halo? Se Hyun. Ryu Se Hyun.
Aku sudah memulainya.
Mengatakan pada pria bahwa aku merindukannya.
Ini pertama kalinya bagiku.
Selamat tinggal!
Terima kasih atas makanannya!
Hei, hei, hei!
Apa-apaan?
Apa-apaan itu?
Kau pikir apa alasannya aku duduk di sampingmu?
Kau pasti menyukai aku belakangan ini sayang
Tidak
Aku takut Ga In akan duduk di sampingmu
Jangan terima perasaannya atau apapun itu.
Kalau kau melakukannya, kau dan aku akan bertarung
Kau sudah pasti akan kalah dariku, kenapa?
Karena aku akan mempertaruhkan hidupku.
Demi Ga In.
Cepatlah masuk.
- Yeah! - Ayo kita pergi!
- Semuanya pakai sabuk pengamannya! - Ya, tuan!
Baik, mari kita nyalakan musik.
Ayo kita pergi!
Diamlah! Tae Oh, kecilkan suaranya
- Kenapa? - Ji Ahn ku tidur
Woah, dia bilang, "Ji Ahn ku."
Dia pasti lelah, dia bekerja tadi malam
Baiklah, aku akan mengecilkan suaranya.
Terima kasih
Anehnya, aku membencinya.
Aku tidak tahu kenapa aku membencinya
Aku tidak perduli! Kalau kau membencinya, maka bencilah!
- Menyetirlah dengan lurus! - Ada apa denganmu?
Ji Ahn terbangun.
Ada kucing
Kucing apanya!
- Ayo kita pergi. - Menyetirlah dengan benar
Hati-hati
- Tidak bisakah kau menyetir dengan benar? - Ada apa? Apa kau sudah gila?
Yeah, aku sudah gila!
Seo Ji Ahn. Han Song Yi. Kalian berdua, keluar dari mobil ini
Subtitles by DramaFever
Karena ini pertama kalinya.
- Kalian harus keluar. - Apa kau bercanda sekarang?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Masuklah.
- Aku lihat ada tenda di luar. - Itu hanya tempat penyimpanan.
Tempat penyimpanan yang penuh dengan sampah.
Tubuhmu sangat bagus.
- Apa kau pernah berpikir untuk menjadi model? - Model?
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang ingin kau lakukan denganku?
Sesuatu seperti ini?
- Dimana dia tinggal? - Song Yi? Dia tinggal dengan temannya.
- Siapa? - Kekasihnya.
Dia tinggal dengan kekasihnya?
- Sesuatu terjadi pada Song Ah. - Apa yang terjadi?
Apakah dia lagi? Jangan pergi.
Kenapa kau tidak mengatakan hal seperti itu padaku?
Kau merasa lebih nyaman bersama Tae Oh daripada denganku, benarkan?
Maafkan aku, tapi mari kita bicarakan ini saat aku kembali, maafkan aku.
- Selamat tinggal. - Song Yi.